ПЕРЕВОДЫ



Пасека
(d'apres F.Bulsara)

Пасека, пасека, пасека.
А у меня есть пасека
Двенадцать новых ульев
По трое в ряд стоят они
Ряда четыре будет
Если ты алкоголь, или одеколон
Применял - покусают,
Будь хоть президент Америки!
У пчёлок нету выходных
У пчёлок только будень
Но к сожаленью среди них
Живёт ленивый трутень
Он не делает мёд
Только жрёт, спит и срёт
Очень часто он срёт
Превосходный удод, прилетай
И лентяя поймай
И сожри на обед его!
Настанет пора - прекратится цветенье
Деревья и травы утратят цветы
Не время кататься на велосипеде
Готовься к приходу зимы
Сверху вниз
Падает
Снег!!!
Я пчёлкам буду помогать,
Заставлю меньше есть
Как хорошо, что у меня
Пасека, пасека, пасека
Есть!







Серенада пассажира поезда
(идущего в Солнечную долину)
fur K.Miller

Пыльный перрон
Скорей покинуть я желаю
И вдальний путь
Умчаться в мягком купе

Спальный вагон -
Меня комфорт окружает
Как хорошо,
Что приобрёл я билет

В поезд я сяду и песню спою
Только платформу найду я свою
Это нетрудно - табло электронное
Ярко горит на зелёной стене.







Дом, где встаёт солнце
И.Н.Турист, к исполнению под гитару

Я тебя никогда не встречал
А встретить хотелось бы мне
Увидел в журнале твой портрет
Теперь он висит на стене

Улыбку твою позабыть нельзя
Смотрю на неё как во сне
Твои глаза сводят с ума
Мальчишку семнадцати лет

Никто не поможет найти твой дом
Никто не покажет мне
Твой город на карте огромной страны
На той, что висит на стене

Не знаю когда, не знаю где,
Увижу оживший портрет
Но я пойду и найду твой дом
Где ты, как солнце в окне

Набравшись смелости*, с ней обьяснюсь
Она ведь меня поймёт
И за руки взявшись конечно войдём
В тот дом, где солнце встаёт.

* Вариант - «Для храбрости выпив,я с ней обьяснюсь»







Сейнер
(d'apres R.Stewart)

Я есть сейнер, крупный сейнер
Рыболовный исполин
В синем море на просторе
Я один среди воды

Выделяюсь по тоннажу
Среди прочих кораблей
Уступают все дорогу
Покорителю морей

На планете уникальны
Техпараметры мои
Виден через океаны
Бэлий дым моей трубы

Да, я есть сейнер, крупный сейнер
Рыболовный исполин
Очевидно не такой я,
Как другие корабли


Ижобск 12.11.92 г.








Песня немецкого солдата
(из к/ф «Cabaret»)

Пчёлки летают с цветка на цветок
Радуясь жирной пыльце
А мёд, который они соберут
Завтра достанется мне

Крестьянки с утра за работу взялись
Телеги готовят к зиме
А весь урожай винограда Шабли
Завтра достанется мне

Cегодня уже научился стрелять
Проверку прошёл я в огне
Задача в Европе границы менять
Завтра достанется мне

Красивую девушку я повстречал
Хотя она обручена,
Другая судьба ожидает её -
Героя полюбит она.


1993 г.





<<<   >>>